|
FOIRE AUX QUESTIONS/FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
|
|
Est-ce que la
chiropratique est efficace?
Is chiropractic effective?
La chiropratique est la 3e
profession de la santé la plus utilisée, après la médecine traditionnelle et la
médecine dentaire, et la profession de la santé la plus utilisée pour les
problèmes lombaires.
Les bienfaits des soins chiropratiques sont solidement documentés d’un point de vue scientifique pour bon nombre de conditions, incluant les douleurs lombaires (bas du dos), les douleurs sciatiques, les maux de tête (céphalées), les migraines et les douleurs cervicales (cou). (www.ordredeschiropraticiens.qc.ca)
Chiropractic
is the third health profession most commonly used after traditional medicine
and dentistry, and health profession’s most used for lumbar problems.
The
benefits of chiropractic care are well documented from a scientific point of
view for numerous conditions including lumbar pain (lower back), sciatica pain,
headaches (migraines) and neck pain. (www.ordredeschiropraticiens.qc.ca)
|
Est-ce que la
chiropratique est couverte par la Régie de l’Assurance-Maladie du Québec
(RAMQ)?
Is chiropractic care covered by RAMQ?
Non, elle n’est pas couverte par la RAMQ.
Cependant, les assurances médicales privées couvrent les honoraires de la
chiropratique, tout comme pour la médecine dentaire et l’optométrie, la
physiothérapie, l’acupuncture, la massothérapie, etc. Veuillez vous informer
auprès de votre compagnie d’assurances pour plus de détails.
No, it is not covered by
the RAMQ. However, private medical insurances are often equipped to cover the
fees, as they do for dentistry, optometry, physiotherapy, acupuncture, massage
therapy, etc. Please check with your
insurance company for more details.
|
Est-ce que je dois
être référé par mon médecin pour consulter un chiropraticien?
Do I have to be referred by my doctor to see a chiropractor?
Non, vous pouvez prendre un RDV sans
référence médicale. Cependant, si vous avez des résultats d’examen (scan, IRM,
radiographies, etc.) pertinents à votre condition, apportez-les avec vous lors
de votre consultation.
No, you may schedule an
appointment without any medical references. However, if you have test results
(scan, MRI, x-rays, etc.) relevant to your condition, bring them with you
during your consultation.
Est-ce qu’un
chiropraticien est un docteur?
Is a chiropractor a doctor?
Un chiropraticien est un docteur en
chiropratique (D.C.) et a un doctorat universitaire de 1er cycle,
tout comme un médecin (docteur en médecine, M.D.), un dentiste (docteur en
médecine dentaire, D.M.D.), un vétérinaire (docteur en médecine vétérinaire,
D.M.V.) et optométriste (docteur en optométrie O.D.). Un docteur possédant un
Ph.D. (docteur en philosophie) a un doctorat universitaire de 3e
cycle.
Un chiropraticien a le droit de diagnostiquer
et faire des manipulations et traitements, de recommander des exercices, des changements des habitudes de vie et de postures à adopter. Il a aussi la formation pour
prendre et lire les radiographies.
A chiropractor is a doctor
of chiropractic (D.C.) and has a graduate degree, as a physician
(medical doctor, M.D.), dentist (doctor of dental medicine, D.D.M.), a veterinarian
(doctor of veterinary medicine, D.V.M.) and optometrist (doctor of optometry, D.O.).
A chiropractor has the
right to diagnose conditions, administer treatments when required
(manipulations), recommend specific exercises, lifestyle changes, and postures
to adopt (amongst others). He or she is also trained to take and read x-rays.
Est-ce que la
chiropratique est reconnue au Québec?
Is chiropractic recognized in Quebec?
La chiropratique est reconnue au Québec depuis 1973, et un ordre professionnel a été créé pour protéger le public.
Chiropractic has been recognized as a health
profession since 1973 in the province of Quebec. Since then, a professional body
has been established in order to protect the public.
Est-ce qu’un
chiropraticien peut prescrire des médicaments ou renouveler ma prescription?
Can a chiropractor prescribe medication or renew my prescription?
Non, vous devez consulter votre médecin
traitant pour ça. Cependant, si vous voulez une approche différente et
naturelle pour votre condition, consultez votre chiropraticien.
No, for this kind of
situation, you should consult your practicing physician. However, if you wish
to experience a different and more natural approach, you should see your
chiropractor.
Combien de temps ou
de traitements que j’ai besoin?
How many treatments do I need or how much time will be allocated for my treatment?
Étant donné que chaque personne est
différente, le temps ou le nombre de traitements requis dépendent de plusieurs
facteurs, dont l’âge, la condition, la forme physique, la nature de votre
emploi, vos antécédents de santé, etc. Le chiropraticien prescrit un programme
de soins adapté à vous et à votre condition, alors il est bien important de
suivre les conseils et les recommandations pour favoriser le retour à votre
état de santé optimal.
Since everybody is
different, time or number of treatments required depends on several factors,
including age, condition, fitness, nature of your job, health history, etc. The
chiropractor will prescribe a treatment program suited to you and your
condition. It is then important to follow the advices and recommendations in
order to work best towards your optimal health.
Comment se fait un traitement ou ajustement?
How is a treatment/adjustment performed?
L’ajustement chiropratique est une procédure thérapeutique (manipulation articulaire) dont la force, la direction, l’amplitude et la vélocité sont contrôlées.
L’ajustement chiropratique, dont le but premier est de restaurer et d’optimiser la mobilité ou l’alignement d’une articulation, peut être pratiqué aussi bien sur les articulations de la colonne vertébrale que sur les autres articulations du corps humain.
De plus, des appareils et outils complémentaires peuvent être utilisés pour diminuer la douleur, détendre les muscles endoloris, réduire l'inflammation et favoriser la guérison.
A chiropractic adjustment is a therapeutic
procedure (joint manipulation) where force, direction, amplitude and
velocity are controlled.
Its primary purpose is to restore and enhance
mobility or alignment of a joint and can be practiced on the spine joints as
well as on any other joints in the body.
In addition, devices and complementary tools can be
used to reduce pain, inflammation, relax sore muscles and promote healing.
Quelles sont les
modes de paiements?
Which payment methods are accepted?
Nous acceptons l'argent comptant, le paiement direct (Interac), les cartes de crédit Visa et Mastercard. Un reçu pour les assurances vous seront remis à chaque visite ou selon vos directives.
We accept cash, direct
payment (Interac) and credit cards (Visa and Mastercard). A receipt for
insurance will be provided for each consultation or following your
instructions. | |
|
|
FAQ
